As I suspected, it's not just NBC caption-writers who are troubled by the intricacies of language (i.e., the ABCs). Here's a gaffe by someone on the Warner Bros. staff during The Ellen DeGeneres Show:
Misspelling a celebrity's name on national TV . . . I guess that's as much power as you can get while earning minimum wage.
(Technorati link: Jon Stewart)